1
00:00:00,934 --> 00:00:04,936
[ KIŠA PADA ]
[ GRMLJAVINA ]
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,739
Malory: [HRKANJE]
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,775
I TO JE VAŠA PORUKA?
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,677
BOZE MOJ TKO...
[ TUP, LOM STAKLA ]
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,711
TKO JE TAMO?!
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
ŠTO HOĆEŠ?!
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,747
JER SVE ŠTO ĆEŠ DOBITI JEST
RUPE!
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,015
[ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ]
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,716
MISLIM NA RUPE U TEBI, NE NA MOJE...
9
00:00:18,752 --> 00:00:19,584
[ GRMLJAVINA ]
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,887
[ DAHĆE ] STERLING?
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,188
Strijelac: ZDRAVO, MAJKO.
12
00:00:23,224 --> 00:00:25,624
Malory: GDJE VRAGA IMATI
BIO SI?!
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,058
Archer: NE ZNAM.
14
00:00:27,093 --> 00:00:28,827
Malory: Š-- I ZAŠTO TI
IMATE SJEPINU?!
15
00:00:28,863 --> 00:00:30,462
[ GRMLJAVINA ]
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,232
[ŠKLOKADA KLAMERICE]
17
00:00:34,268 --> 00:00:36,568
Cyril: "SVI INTERUREDI
BRATIMENJE INTIMNE
18
00:00:36,604 --> 00:00:39,404
PRIRODA JE OVIM ZABRANJENA, DO
UKLJUČUJU, ALI NE OGRANIČENO NA,
19
00:00:39,440 --> 00:00:42,307
POKUŠAJI, ZADATCI --" ŠTO JE
OVO UOPĆE ZNAČI?
20
00:00:42,342 --> 00:00:44,543
Pam: TO ZNAČI NEMA VIŠE LUPANJA
SURADNICI.
21
00:00:44,578 --> 00:00:46,211
Cyril: OH, ZNAČI NIJE
UTJECATI NA VAS...
22
00:00:46,246 --> 00:00:47,779
Pam: [ SMIJE SE ]
Cyril: [SMIJE SE]
23
00:00:47,815 --> 00:00:48,814
Pam: Oh, ČEKAJ. POGODITE ŠTO.
24
00:00:48,849 --> 00:00:50,949
Cyril: OW!
HEJ, OVO NIJE MOJA KRIVA!
25
00:00:50,984 --> 00:00:52,617
Strijelac: BAŠ JE TVOJ
GREŠKA, IDIOT.
26
00:00:52,652 --> 00:00:54,452
KAD TE JE MAJKA SAZNALA
PREVARIO LANU --
27
00:00:54,488 --> 00:00:55,987
Cyril: HEJ, VARAO SI
LANA PUNO!
28
00:00:56,023 --> 00:00:57,856
Archer: DA, ALI SA
STARLETE, MANEKENKE.
29
00:00:57,891 --> 00:01:00,058
OH, I JEDNOM, DVA STVARNA
PRINCEZE.
30
00:01:00,094 --> 00:01:01,826
Pam: DVOJE ISTOVREMENO?
Archer: DA, BILI SU
SESTRE.
31
00:01:01,862 --> 00:01:03,195
Pam: SPLOOSH.
32
00:01:03,230 --> 00:01:06,465
Strijelac: CYRILE, BACIO SI LANU
DALJE NA CICKS LIKE -- LIKE
CAROL.
33
00:01:06,500 --> 00:01:08,734
TO JE CHERYL.
Archer: TOČNO.
PODRŽITE ME OVDJE.
34
00:01:08,769 --> 00:01:10,435
Cyril: SPAVAO SI S NJOM,
TAKOĐER!
35
00:01:10,470 --> 00:01:11,836
Archer: KADA MI JE BILO DOSADNO.
36
00:01:11,872 --> 00:01:14,606
KAO, ZAPAO KOD KUĆE, ČEKA
KABLESAR, ILI -- OH, HEJ,
37
00:01:14,642 --> 00:01:17,442
ŠTO RADIŠ ČETVRTAK IZMEĐU
9:00 I PODNE?
[ RUGA ]
38
00:01:17,477 --> 00:01:18,577
Strijelac: 1:00 I 4:00?
39
00:01:18,612 --> 00:01:20,512
JA ĆU RADITI JEDNU OD TVOJIH
SURADNICI.
40
00:01:20,547 --> 00:01:22,514
Pam: PA, UČINI TO PRIJE
VRIJEME PRESTANE PETAK!
41
00:01:22,549 --> 00:01:24,549
Cyril: ZAŠTO BI MS. STRIJELAC
DAJTE NAM DO PETKA?
42
00:01:24,585 --> 00:01:27,619
Pam: SAM TO UČINILA, ZATO
NETKO U OVOJ ZGRADI JE
IMATI ĆE SE SEX SA MNOM.
43
00:01:27,655 --> 00:01:28,853
Strijelac: DA?
44
00:01:28,889 --> 00:01:31,456
MISLITE IZMEĐU SADA I
PETAK, MOŽETE DOBITI NEŠTO
KROVOVI?
45
00:01:31,491 --> 00:01:32,857
Cyril: [ SMIJEH SE ]
[ KLIKNI KVALITETOM ]
46
00:01:32,893 --> 00:01:35,594
Archer: UH, PAM, ZAVRŠIĆU
TI.
47
00:01:35,629 --> 00:01:36,461
[ KLIKNI KVALITETOM ]
48
00:01:36,497 --> 00:01:37,496
Cyril: OW!
49
00:01:37,531 --> 00:01:38,397
[ ZVEZTA ]
50
00:01:38,432 --> 00:01:40,666
Malory: GDJE JE PAKAO MOJ
SPAJALICA?!
51
00:01:40,701 --> 00:01:42,267
Archer: MISLIM DA SAM VIDIO CYRILA
S NJIM.
52
00:01:42,303 --> 00:01:43,568
Malory: PROŠAO JE KROZ MOJ
RADNI STOL?!
53
00:01:43,603 --> 00:01:45,403
Archer: VALJDA.
MISLIM, REKAO JE DA JE.
54
00:01:45,438 --> 00:01:47,205
Malory: Oh, NE ZNAM ZAŠTO
IZNENAĐEN SAM.
55
00:01:47,241 --> 00:01:50,008
Mislim, MOŽEŠ LI MU VJEROVATI,
VARANJE LANE?
56
00:01:50,044 --> 00:01:52,010
Strijelac: ZBUNJUJUĆE.
Malory: REKAO JE ČAJNIK!
57
00:01:52,045 --> 00:01:54,612
ZBOG ČEGA SAM ZAPOČEO TO NOVO
POLITIKA.
Strijelac: DA?
58
00:01:54,648 --> 00:01:58,483
Malory: VI IDIOTI TRČATE UOKLO
OVDJE KAO DA SU PROLJETNI PRAZNICI
JUŽNI PADRE.
59
00:01:58,518 --> 00:02:00,285
SAMO SEX, SEX, SEX...
60
00:02:00,321 --> 00:02:03,455
Jakov: SEKSI, SEKSI, A?
Malory: NIKOLAJ?!
61
00:02:03,490 --> 00:02:05,957
Jakov: JE OD
FRIDERIKA LATVINSKOG.
Strijelac: MAJKA!
62
00:02:05,992 --> 00:02:08,326
Jakov: O, ZDRAVO, SINE.
Strijelac: ŠTO?!
Malory: NIKOLAJ...
63
00:02:08,362 --> 00:02:09,628
Archer: ZAŠTO JE SAMO
ZOVI ME SINE?!
64
00:02:09,663 --> 00:02:11,029
Malory: NIKOLAJ.
Strijelac: ŠTO JE OVO?!
65
00:02:11,064 --> 00:02:14,566
Malory: MISLIŠ OSIM TOGA
NEVJEROJATNO NEZGODNO?
66
00:02:46,567 --> 00:02:47,899
Strijelac: ŠTO?
67
00:02:47,934 --> 00:02:51,536
Malory: NE, MISLIM
"NEVJEROJATNO NEZGODNO" OTKLOP
REZIMIRA.
68
00:02:51,572 --> 00:02:52,804
Strijelac: W-- MAJKA!
69
00:02:52,840 --> 00:02:55,874
Malory: NIKOLAI, MOGU LI NAZVATI
VRATIO SI SE?
Jakov:DA.
70
00:02:55,909 --> 00:02:58,476
BIĆU OVDJE MOŽDA JEDAN SAT.
Strijelac: MAJKA!
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,111
Jakov: ONDA POKUŠAM OTIĆI U TERETANU.
72
00:03:00,147 --> 00:03:01,146
Malory: TERETANA.
73
00:03:01,181 --> 00:03:02,047
TO ĆE BITI DAN.
74
00:03:02,082 --> 00:03:03,014
Archer: JESI LI IZAŠAO
VAŠ PAMET?!
75
00:03:03,049 --> 00:03:04,549
[ STAKLO SE LUPA ]
76
00:03:04,585 --> 00:03:08,086
Malory: MORAM BITI, JER TO
IZGLEDA DA SI UPRAVO MOJU UNIŠTIO
STEUBEN BAR SET!
77
00:03:08,121 --> 00:03:10,688
Archer: PA, TI SAMO
UNIŠTIO MOJU NEVINOST!
78
00:03:10,724 --> 00:03:11,956
Malory: Oh, MOLIM VAS.
79
00:03:11,992 --> 00:03:13,792
TO JE URADIO ONAJ BRAZILSKI AU PAIR
KAD STE IMALI 13 GODINA!
80
00:03:13,827 --> 00:03:15,493
Strijelac: 12!
81
00:03:15,529 --> 00:03:20,031
I ZAŠTO NIKOLAJ JAKOV, THE
ŠEF KGB-a, IMAJ DIREKTAN
LINIJA DO VAŠEG UREDA?!
82
00:03:20,066 --> 00:03:23,735
Malory: PA, ZNAŠ, OD
S VREMENA NA VRIJEME -- NE, SAMO OTIŠITE
TO.
83
00:03:23,770 --> 00:03:25,403
TI ĆEŠ SVOJ - STERLING!
84
00:03:25,439 --> 00:03:26,637
Archer: I NASTAVAK
PITANJE!
85
00:03:26,673 --> 00:03:28,973
ZAŠTO JE SAMO [PLJUNUO]
ZOVI ME SINE?!
86
00:03:29,009 --> 00:03:31,242
Malory: TO JE... ČESTO A
FIGURA GOVORA.
87
00:03:31,278 --> 00:03:32,443
Strijelac: DA?! KOLIKO ČESTO?!
88
00:03:32,479 --> 00:03:33,378
Malory: VRLO ČESTO.
89
00:03:33,413 --> 00:03:35,113
SAMO NE U OVOM SLUČAJU.
90
00:03:35,148 --> 00:03:37,249
Archer: ZNAM ŠTO --
[UZDASI]
91
00:03:37,284 --> 00:03:38,250
ŠTO?
92
00:03:38,285 --> 00:03:39,651
[TUP ]
93
00:03:39,686 --> 00:03:41,752
Malory: [UZDASI]
SJAJNO.
94
00:03:41,788 --> 00:03:44,856
DVIJE STEUBEN ČAŠE LIJEVO, I
RAZBIO SI JEDNU.
95
00:03:44,891 --> 00:03:47,993
ŽAO MI JE, KRIEGER, ALI JE
GOTOVO, EVO SVE VAŠE
96
00:03:48,028 --> 00:03:50,128
CREEDENCE CLEARWATER ALBUMI
NATRAG.
97
00:03:50,164 --> 00:03:52,230
Krieger: A SADA TUŽNI MJESEC
JE U USPONU.
98
00:03:52,266 --> 00:03:53,265
ZNAM. RAZORNO.
99
00:03:53,300 --> 00:03:55,033
ALI TO NISI TI, TO JE TVOJ
SLABE, ŽENSKE RUKE.
100
00:03:55,068 --> 00:03:56,534
Krieger: ONI NISU --
101
00:03:56,569 --> 00:03:59,670
KAO DA VAS GUŠI A
DIJETE, ŠTO SAM MISLIO DA ĆE BITI
VRUĆE, ALI --
102
00:03:59,706 --> 00:04:01,539
Krieger: ČEKAJTE. NE.
UZET ĆU STEROIDE.
103
00:04:01,575 --> 00:04:02,540
JEDVA CEKAM.
104
00:04:02,576 --> 00:04:04,442
TREBAM ČOVJEKA SADA S ČUDOVIŠTEM
RUKE.
105
00:04:04,477 --> 00:04:05,610
Krieger: OH, KAO LAN-- AH!
106
00:04:05,645 --> 00:04:07,145
HEJ, TI!
107
00:04:07,180 --> 00:04:11,382
Lana: ZNAŠ, CIJELA
STVAR ČUDOVIŠNE RUKE -- POČINJE
DA GRANIČI SA PODLOĆU.
108
00:04:11,418 --> 00:04:15,187
OH, POTRČAT ĆEŠ PLAKATI
MS. STRIJELAC, KAO NEKAD ĆIRIL
PREVARIO TE?
109
00:04:15,222 --> 00:04:16,988
AH! oh!
Cyril: ZDRAVO.
UH-LA-LA!
110
00:04:17,023 --> 00:04:20,892
Lana: PA, BAREM MOJ
BIVŠI DEČKO NIJE POMČA I
IZRAĐEN OD PRODUŽNOG KABALA.
111
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
POGODITE ŠTO.
112
00:04:21,895 --> 00:04:23,695
ONA NIJE BILA JEDINA ĆIRIL
PREVARENI SA.
113
00:04:23,730 --> 00:04:24,663
Lana: [ DAHĆE ]
114
00:04:24,698 --> 00:04:26,832
A ŠTO BI TO TREBALO
ZNAČI?
115
00:04:26,867 --> 00:04:28,600
SHVATI, TRUCKASAURUSE.
116
00:04:28,635 --> 00:04:30,702
Krieger: OH, TO MI DAJE
IDEJA.
117
00:04:30,738 --> 00:04:32,904
Archer: ALI VEĆ JESAM
OTAC!
[ PLJUCI ]
118
00:04:32,939 --> 00:04:34,706
IME MU JE BILO
JOHN FITZGERALD ARCHER, I ON
119
00:04:34,742 --> 00:04:37,709
BIO JE FIGHTER AS I OSVOJIO JE
MORNARSKI KRIŽ I NJEGOVI LJUDI POZVANI
ON --
120
00:04:37,744 --> 00:04:39,411
Malory: "BLACK JACK" STRIJELAC.
121
00:04:39,446 --> 00:04:40,545
ZNAM DRAGA, ZNAM.
122
00:04:40,580 --> 00:04:41,846
JER SAM SVE IZMISLIO.
123
00:04:41,882 --> 00:04:44,282
Archer: ALI VOJSKA
SPROVOD!
SPREMAN!
124
00:04:44,318 --> 00:04:46,951
[ BUGLE SVIRA TAPS ]
[ PIJELOVI PUŠAKA ]
Malory: O, MOJ BOŽE.
125
00:04:46,986 --> 00:04:50,222
AKO PROPUSTIMO TAJ VLAK, JA ĆU IĆI
SLIJEPI.
126
00:04:50,257 --> 00:04:51,122
VATRA!
127
00:04:51,157 --> 00:04:51,857
[ PUCANJ ]
128
00:04:51,892 --> 00:04:54,425
Archer: ALI 21-GUN
POZDRAV!
129
00:04:54,461 --> 00:04:57,996
Malory: DONIRAO SAM 600 BUKATA
U JUNIORSKI ROTC TEAM UP IN
YONKERS.
130
00:04:58,032 --> 00:04:59,731
Strijelac: ŠTO?
131
00:04:59,767 --> 00:05:03,668
Malory: KOJIM SU NEKAD IŠLI
NA NATJECANJE U ALBANYJU,
GDJE SU OSVOJILI TREĆE MJESTO!
132
00:05:03,704 --> 00:05:05,904
Strijelac: ŠTO?
Malory: PA JE DOŠLO PUNO DOBRA
IZ TOGA.
133
00:05:05,939 --> 00:05:07,572
Archer: OH, PA, SVE JE DOBRO
TO DOBRO ZAVRŠAVA?!
134
00:05:07,607 --> 00:05:08,807
Malory: ŠTO SAM TREBAO RADITI?
135
00:05:08,842 --> 00:05:10,775
RECI 3-GODIŠNJEM DIJETETU NJEGOVOM OCU
MOŽDA U KGB-u?!
136
00:05:10,810 --> 00:05:12,710
Strijelac: ŠTO?!
KAKO MISLIŠ, MOŽE BITI?!
137
00:05:12,746 --> 00:05:19,417
Malory: DAKLE, MOŽE ILI MOŽE
NE BITI NEKOLIKO DRUGIH MOGUĆIH IN
MJEŠAVINA.
138
00:05:19,453 --> 00:05:20,385
Strijelac: ŠTO?
139
00:05:20,420 --> 00:05:22,987
Lana: OZBILJNO?
PREVARIO SI ME SA CAROL?!
140
00:05:23,023 --> 00:05:24,422
CHERYL!
Lana: TOČNO.
141
00:05:24,458 --> 00:05:25,924
Cyril: I MOGU OBJASNITI
TO.
142
00:05:25,959 --> 00:05:27,826
Malory: PA, AKO DOPUSTIŠ
JA!
143
00:05:27,861 --> 00:05:31,195
Archer: DA, RECI MI KAKO MOJ
OTAC MOŽE BITI NIKOLAJ JAKOV,
144
00:05:31,231 --> 00:05:34,599
ŠEF KGB-a, ILI LEN TREXLER,
GLAVA ODIN!
145
00:05:34,634 --> 00:05:38,336
Malory: DOBRO --
Archer: Pretpostavljam da su to moji
SAMO IZBOR!
146
00:05:38,371 --> 00:05:40,738
Malory: [ PROČIŠĆAVA GRLO ]
Archer: Oh, moj -- TKO JOŠ?!
147
00:05:40,774 --> 00:05:43,007
Malory: GENE KRUPA.
Strijelac: ŠTO?! BUBNJAR?!
148
00:05:43,042 --> 00:05:47,012
Malory: NE, ČEKAJTE, NE KRUPA.
ONAJ DRUGI, SA ZUBIMA.
149
00:05:47,047 --> 00:05:48,313
BUDDY RICH.
150
00:05:48,348 --> 00:05:50,549
Archer: Oh, moj --
Malory: NIKADA NE MOGU REĆI NE
BUBNJARU.
151
00:05:50,584 --> 00:05:51,749
Archer: MOŽETE LI REĆI NE
NIKOME?!
152
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
[ SMACK! ]
153
00:05:53,320 --> 00:05:55,420
Malory: REKLA SAM NE OBILJU.
154
00:05:55,455 --> 00:05:57,288
Brett: NE. NE.
Pam: DA. SEKSAJTE SE SA MNOM.
155
00:05:57,323 --> 00:05:59,191
Brett: NE.
Pam: MOLIM?
Brett: NE.
156
00:05:59,226 --> 00:06:00,992
Pam: Oh, hajde!
157
00:06:01,027 --> 00:06:03,361
NITKO NIKADA NE BI ZNAO!
158
00:06:03,397 --> 00:06:05,330
Brett: DA. JA BI ZNAO.
159
00:06:05,365 --> 00:06:06,497
Malory: NE!
Jakov:DA!
160
00:06:06,533 --> 00:06:08,332
Malory: NE!
Jakov: DAJ MI DA PRIČAM S NJIM!
161
00:06:08,368 --> 00:06:09,301
Malory: NE!
Jakov: KROŠKA.
162
00:06:09,336 --> 00:06:10,868
Malory: NIKOLAI, NIJE
ČAK OVDJE.
163
00:06:10,903 --> 00:06:12,637
IZBURIO JE, ZAHVALJUJUĆI TEBI!
164
00:06:12,673 --> 00:06:15,040
Jakov: ALI MOGAO BI GOVORITI RAZUMNO
U NJEGA!
165
00:06:15,075 --> 00:06:16,708
IPAK SAM NJEGOV OTAC.
166
00:06:16,743 --> 00:06:18,443
Malory: Oh. PA...
167
00:06:18,478 --> 00:06:19,878
[ STAKLO SE LUPA ]
168
00:06:19,913 --> 00:06:22,913
Jakov: LEN TREXLER OR
BUDDY RICH?!
169
00:06:22,949 --> 00:06:25,716
DOBAVI MI TOG LUDOG NJEMCA!
SADA!
170
00:06:25,752 --> 00:06:27,819
OW! OW!
NEPRIJATELJSKO RADNO OKRUŽENJE.
171
00:06:27,854 --> 00:06:30,588
Jakov: DUŠI!
IDEMO OTETI
AGENT STERLING ARCHER.
172
00:06:30,624 --> 00:06:32,324
OH, DA, ŠTO ONDA?
173
00:06:32,359 --> 00:06:33,257
JESTE MU POVRIJEDILI OSJEĆAJE?
174
00:06:33,293 --> 00:06:34,392
Jakov:Još!
175
00:06:34,427 --> 00:06:37,996
ONDA SMO POSTAVILI NOVU KONTROLU UMA
MIKROČIP U NJEGOV MOZAK.
176
00:06:38,031 --> 00:06:43,801
KORISTIMO NJEGOV DALJINSKI UPRAVLJAČ
SPOSOBNOST DA GA DOVEDETE OVDJE,
NAPRAVITE PAPA TEST.
177
00:06:43,836 --> 00:06:49,741
I AKO SAM JA ARCHEROV OTAC, JA
OKRENU GA PROTIV VLASTITE MAJKE
KAO SOVJETSKI AGENT.
178
00:06:49,776 --> 00:06:53,845
NAPRAVI OD NJEGA, KAKO TI KAŽEŠ, VOLE.
179
00:06:53,880 --> 00:06:55,447
MISLIM DA MISLIŠ "KRTICA".
180
00:06:55,482 --> 00:06:56,948
Jakov: A?
KRTICA.
181
00:06:56,984 --> 00:07:01,253
VOLJUŠICA JE TAKOĐER GLODAVAC ALI VIŠE
BLIŽE SRODSTVO S LEMMINGOM.
182
00:07:02,789 --> 00:07:04,790
¶ DA, DA, DA ¶
183
00:07:04,825 --> 00:07:07,559
AH, DA, DA, DA.
184
00:07:08,862 --> 00:07:10,162
HAJDE DRUŽE.
185
00:07:12,866 --> 00:07:15,767
[ DJECA SE IGRAJU ]
186
00:07:15,802 --> 00:07:16,868
Manfred: [UZDASI]
187
00:07:16,903 --> 00:07:18,436
Trinette: ZAR NE ZNAŠ ČITATI,
GUPAC DUŠIĆ?!
188
00:07:18,472 --> 00:07:20,338
NE SMIJEŠ BITI OVDJE
BEZ DIJETETA!
189
00:07:20,373 --> 00:07:23,207
Manfred: [njemački naglasak] AS
DEŠAVA SE, JA SAM OVDJE SA A
DIJETE.
190
00:07:23,243 --> 00:07:26,244
Uta: [njemački naglasak] MANI,
MOŽEMO LI IMATI VIŠE NOVCA ZA
SLATKIŠI?
191
00:07:26,279 --> 00:07:28,079
Trinette: ŠTO?!
TO NIJE NI PRAVA BEBA!
192
00:07:28,115 --> 00:07:30,348
Manfred: UND TO JE?
Trinette: [ DAHĆE ]
193
00:07:30,383 --> 00:07:33,451
Manfred: MISLIO SAM DA JESTE
IDE NA SAJAM MIT SVOJU NAGRADU
REPA!
194
00:07:33,487 --> 00:07:36,021
[ ZVONI MOBITEL ]
Trinette: SLUŠAJ, TI
KRAUT PUKE!
195
00:07:36,056 --> 00:07:37,288
Manfred: HALO? OH, JA.
196
00:07:37,324 --> 00:07:38,790
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
TREBAO BI IĆI.
197
00:07:38,826 --> 00:07:41,292
Trinette: Oh, IMAŠ SREĆNICU
NJEGOV OTAC NIJE OVDJE.
198
00:07:41,328 --> 00:07:42,760
ON ZNA KRAV MAGA!
199
00:07:42,795 --> 00:07:45,263
ON ĆE TE PRAVO ŠUTIRATI JADICA
KROZ TVOJU GLAVU NACISTO
GORNJE!
200
00:07:45,298 --> 00:07:47,098
Uta: [ DAHĆE ]
MANI, OVAJ NARODE!
201
00:07:47,134 --> 00:07:49,701
Manfred: PA, HTJEO SI GA
ODRASTATI U GRADU.
202
00:07:49,736 --> 00:07:53,471
OH, SCHEISSE!
NEIN, MAJOR, NE TI!
JA, SLUŠAM.
203
00:07:53,507 --> 00:07:55,573
Jakov: A NAKON ŠTO UZMEŠ
STRIJELAC NA...
204
00:07:55,609 --> 00:07:56,007
¶ DA, DA, DA ¶
205
00:07:56,042 --> 00:07:57,575
Jakov: [REŽI]
206
00:07:57,610 --> 00:08:01,913
...KGB SIGURNA KUĆA NA GANSEVORTU,
UGRADIT ĆETE MIKROČIP
U NJEGOV MOZAK.
207
00:08:01,949 --> 00:08:03,381
Manfred: SHVAĆAM.
208
00:08:03,416 --> 00:08:05,116
JA, OZBILJNO.
[ BIP ]
209
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
OK, UTA, IMAMO POSAO, PA...
210
00:08:07,154 --> 00:08:11,489
P-GDJE JE TORBA ZA PELENE?
211
00:08:11,524 --> 00:08:13,257
Uta: ZABORAVILA SAM GDJE SAM GA STAVILA.
212
00:08:13,293 --> 00:08:15,159
Jakov: [sarkastično] OGROMNO
IZNENAĐENJE.
213
00:08:15,195 --> 00:08:16,328
OW! OW!
Jakov: IDIOT!
214
00:08:16,363 --> 00:08:17,862
ŠTO VAM JE?!
215
00:08:17,897 --> 00:08:21,766
Malory: I TKO JE
SRETAN PAKAO MISLIŠ LI TI
ARE, SKLOPIŠ MI SLUŠALICU?!
216
00:08:21,801 --> 00:08:26,537
Jakov: Joj! REĆI ĆEŠ
TVOJ DEČKO, LEN TREXLER, ILI
MOŽDA GENE KRUPA?!
217
00:08:26,572 --> 00:08:27,539
Malory: TO JE BIO ONAJ DRUGI!
218
00:08:27,574 --> 00:08:28,740
MOŽDA.
219
00:08:28,775 --> 00:08:32,210
ILI TI, MOŽDA, ILI -- TKO BILO
BILO JE, NIJE GA TU DA ODGAJA
220
00:08:32,245 --> 00:08:34,746
STERLING PA MI ON NE TREBA
UPADA SE SADA!
221
00:08:34,781 --> 00:08:36,347
Jakov: VIDJET ĆEMO.
Malory: ŠTO?
222
00:08:36,382 --> 00:08:38,817
Jakov: NIŠTA.
Malory: NIKOLAJ, ŠTO SI TI
SMETANJE?!
223
00:08:38,852 --> 00:08:39,684
Jakov: NIŠTA.
224
00:08:39,719 --> 00:08:41,585
Malory: OPET JE SKLOPIO
NA MENI!
225
00:08:41,621 --> 00:08:43,354
[RŽI]
[ STAKLO SE LUPA ]
226
00:08:43,389 --> 00:08:44,722
[UZDASI]
227
00:08:44,757 --> 00:08:48,560
I IDE POSLJEDNJI STEUBEN.
228
00:08:49,663 --> 00:08:50,828
[ LOPTA SE LJUTI ]
229
00:08:50,863 --> 00:08:52,196
[ DAHĆE ] PLJUCNE!
230
00:08:52,232 --> 00:08:54,098
Krieger: DA.
O TOME PRIČAM
O!
231
00:08:54,133 --> 00:08:55,166
Krieger: DA, DA, DA.
232
00:08:55,201 --> 00:08:57,635
ČEKAJTE... MISLITE DA JE SIGURNO?
233
00:08:57,670 --> 00:08:59,203
Krieger: [ OŠTRO UDIŠE ]
234
00:08:59,239 --> 00:09:01,439
NE
235
00:09:01,475 --> 00:09:06,310
Lana: OK, IMAMO FRANCUZE
CHICK I CAROL I BILO KOGA
DRUGO, RAMBONE?
236
00:09:06,346 --> 00:09:07,011
Cyril: NE.
237
00:09:07,046 --> 00:09:08,713
Jane: Bok, CYRIL. [SMIJE SE]
238
00:09:08,748 --> 00:09:10,981
[KAŠLJANJE]
239
00:09:11,017 --> 00:09:12,550
Cyril: PA...
Lana: SCATTERBRAIN JANE?!
240
00:09:12,585 --> 00:09:13,918
Cyril: UM...
Lana: STVARNO?!
241
00:09:13,954 --> 00:09:16,721
Cyril: PA, VIDIŠ, IMALA JE
UPRAVO DIJAGNOSTICIRANE DOJKE
RAK.
242
00:09:16,756 --> 00:09:18,589
Lana: [smijeh] OH, TOČNO!
243
00:09:18,625 --> 00:09:21,359
ZABORAVIO SAM, PUN TI JE KURAC
ZRAČENJE I...
244
00:09:21,395 --> 00:09:22,760
KUPONI ZA MASTEKTOMIJU.
245
00:09:22,795 --> 00:09:26,164
Cyril: DJEČAČE, JEDNOSTAVNO SI TAKAV
ODLUČAN DA NE BUDE COOL
OVO.
246
00:09:26,199 --> 00:09:28,233
Lana: DA. JOŠ NEKOG?
247
00:09:28,268 --> 00:09:29,433
Cyril: UM...
248
00:09:29,469 --> 00:09:31,703
MS. ARCHER, POKUŠAVAŠ
ZAVEDI ME.
249
00:09:31,738 --> 00:09:34,672
Malory: [smijeh] Oh,
HO, HO!
Cyril: ZAR NISI?
250
00:09:34,708 --> 00:09:36,941
- NE!
- Lana: OK.
Cyril: NE. NITKO.
251
00:09:36,977 --> 00:09:38,109
Lana: OK, IZLAZI VAN.
252
00:09:38,145 --> 00:09:39,643
Cyril: IZ...MOG VLASTITOG UREDA?
253
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
Lana: DA.
Cyril: ZAŠTO?
254
00:09:41,314 --> 00:09:45,750
Lana: OH, NE ŽELIŠ
BUDI OVDJE...KAD LUPAM SVE POsljednje
STARI U ZGRADI.
255
00:09:45,785 --> 00:09:47,819
Cyril: ŠTO?!
Lana: BAŠ OVDJE NA TVOM
UPIJALICA.
256
00:09:47,854 --> 00:09:48,919
Cyril: NE!
Lana: DA.
257
00:09:48,955 --> 00:09:50,688
Cyril: NE MOŽEŠ TO UČINITI!
Lana: STVARNO?
258
00:09:50,723 --> 00:09:52,423
JE LI VEĆ SUPROTNI DAN?
259
00:09:52,459 --> 00:09:53,424
[ INTERKOM ZUJI ]
260
00:09:53,460 --> 00:09:54,658
UH, POZOR?
261
00:09:54,694 --> 00:09:58,663
BOK, OVO JE AGENT KANE, I IF
ŽELIŠ IMATI SEKSUALNI SEKS
262
00:09:58,698 --> 00:10:02,233
SA MNOM NA CYRILOVOM RADNOM STOLU, MOLIM
POREĐAJ SE I UZMI BROJ.
263
00:10:02,268 --> 00:10:04,502
[ NEJASNI RAZGOVORI ]
264
00:10:04,537 --> 00:10:05,770
Pam: ČULI STE GOSPOĐU!
265
00:10:05,806 --> 00:10:07,572
UZMI BROJ!
266
00:10:07,608 --> 00:10:10,808
[ GRMLJAVINA ]
Archer: 86'ed?!
267
00:10:10,843 --> 00:10:12,877
UNH-UNH! NE 86 ME!
268
00:10:12,912 --> 00:10:17,449
JER JE MOJ TATA POBIJEDIO
MORNARIČKI KRIŽ!
269
00:10:18,752 --> 00:10:20,251
KORISTITE VRATA!
270
00:10:20,287 --> 00:10:23,387
Uta: U POMOĆ! MOLIM VAS POMOZITE MI!
MOJA BEBA!
271
00:10:23,422 --> 00:10:24,722
NEŠTO JE PROGUTAO!
272
00:10:24,758 --> 00:10:25,723
GUŠI SE!
273
00:10:25,759 --> 00:10:26,925
Strijelac: [ PODRIGNE ]
274
00:10:26,960 --> 00:10:28,726
UH, KOGA ZABOLI ZA A
BEBA?
275
00:10:28,762 --> 00:10:30,962
[TUP, PLJAC ]
276
00:10:30,997 --> 00:10:33,732
Manfred: TKO BI HTIO
ODGAJATI DIJETE OVDJE?
277
00:10:35,301 --> 00:10:38,135
Pam: PA, TO JE BILO VELIKO
GUBITAK VREMENA.
278
00:10:38,170 --> 00:10:39,837
Lana: REKLA sam, NEMOJ UZIMATI
SKINUTI ODJEĆU.
279
00:10:39,873 --> 00:10:41,473
Pam: PA...
Lana: MOLIO, ČAK.
280
00:10:41,508 --> 00:10:43,007
Pam: DOBRO!
Lana: OVO JE DOBRO ZA KRETANJE.
281
00:10:43,043 --> 00:10:45,977
Pam: I OVO JE BILO.
Lana: DAKLE, UZMIMO BROJ 2
OVDJE.
282
00:10:46,012 --> 00:10:47,512
Pam: TI STVARNO MISLIŠ DA JE OVO
HOĆE LI RADITI?
283
00:10:47,547 --> 00:10:49,146
Lana: PAM, POGLEDAJ ME.
284
00:10:49,182 --> 00:10:51,315
Pam: DA... SPLOOSH.
285
00:10:51,351 --> 00:10:54,018
[ BIP ]
SADA SE SLUŽI BROJ 2!
286
00:10:54,053 --> 00:10:55,920
Brett: IMAM 2!
287
00:10:55,956 --> 00:10:58,756
TO SAM JA! MIRNI SE, ČOVJEČE!
Cyril: ŽIVOTINJE!
288
00:10:58,791 --> 00:11:00,625
VI STE SVI SAMO ŽIVOTINJE!
289
00:11:00,660 --> 00:11:03,961
Gillette: U ZASJEDI NA
POJIVIŠTE, ZAPETNE STRAŽNICE
SVE VODE...
290
00:11:03,996 --> 00:11:05,463
Cyril: ŠTO JE...
291
00:11:05,498 --> 00:11:08,533
Gillette: ...BOLI NA UDARE
NA PODNOM, SMEĐEM MESU OD
TVOJA ŽENA.
292
00:11:08,568 --> 00:11:10,901
Cyril: CUTI!
Gillette: ONI ĆE
ZBEZBIJEDITI JE.
293
00:11:10,937 --> 00:11:12,470
Cyril: ZAŠTO SI UOPĆE OVDJE?
Gillette: ZDRAVO...
294
00:11:12,505 --> 00:11:13,971
Cyril: ALI TI SI GAY!
295
00:11:14,006 --> 00:11:15,807
Gillette: DJEVOJKO, MOLIM VAS.
NITKO NIJE TOLIKI GAY.
296
00:11:15,842 --> 00:11:16,941
Brett: ČEKAJTE. ŠTO?
297
00:11:16,976 --> 00:11:18,109
Lana: ŠTO, ŠTO?
298
00:11:18,144 --> 00:11:20,444
KOJI DIO "PLAĆAŠ MI 600 USD"
NE DOBIVATE?
299
00:11:20,479 --> 00:11:22,980
Brett: DIO GDJE SMO MI
NEMATE SEKS?
300
00:11:23,016 --> 00:11:27,084
Lana: MOŽETE REĆI JESMO,
ŠTO JE KAO POLA RAZLOGA
MUŠKARCI IMAJU SEX!
301
00:11:27,120 --> 00:11:28,586
Brett: ALI TO JE PUNO
NOVAC.
302
00:11:28,622 --> 00:11:30,588
Lana: NIJE U USPOREDBI
KIRURGIJA ROTATORNE MANŽETNE.
303
00:11:30,623 --> 00:11:32,257
Brett: ŠTO?
304
00:11:32,292 --> 00:11:36,460
Lana: KOJI ĆE TI TREBATI
NAKON MILIJUNA DAJANJA PETICA TI
DAJTE SVOJOJ MALOJ BRAĆI.
305
00:11:36,496 --> 00:11:37,962
Brett: OK, UKLJUČUJEM SE!
306
00:11:37,997 --> 00:11:40,698
Lana: ALI PRVI TI
TELL JE CYRIL, A VI SE MIRITE
NAJBOLESNIJA --
307
00:11:40,733 --> 00:11:42,766
Brett: DA, ZAČEPI.
UZIMATE PLASTIKU?
308
00:11:42,802 --> 00:11:44,035
Pam: 5% POPUSTA ZA GOTOVINU.
309
00:11:44,070 --> 00:11:45,670
Lana: Ja sam mislila da je 10%.
310
00:11:45,705 --> 00:11:49,007
Pam: Oh, Oh, Oh!
NE MOŽEM MOČITI KLJUN?!
311
00:11:50,577 --> 00:11:55,546
Archer: HEJ, OZBILJNO,
OTMIRAČI, SUPER NIJE U
RASPOLOŽENJE ZA OVO UPRAVO SADA.
312
00:11:55,581 --> 00:11:57,148
[ BUŠILICA ZVUČI ]
313
00:11:57,183 --> 00:11:59,517
ILI TO. ŠTO JE TO?
314
00:11:59,552 --> 00:12:03,388
JE LI TO BUŠILICA?
Manfred: OK.
Archer: NE ŽELIM TO.
315
00:12:03,423 --> 00:12:05,723
Manfred: U redu, dakle, pravim A
KLEIN RUPA U LUBANJI MIT
OVO.
316
00:12:05,758 --> 00:12:09,193
Archer: MOŽEŠ TO ISKLJUČITI.
Manfred: ONDA, U RUPU,
JA SMOOSH OVO.
317
00:12:09,228 --> 00:12:11,929
Archer: ŠTO JE TO?
Manfred: I ONDA MOGU
KONTROLIRAJ MU MOZAK.
318
00:12:11,964 --> 00:12:15,967
ALI JE LI SOVJETSKA TEHNOLOGIJA TAKO
TO JE "KREPPENSCHUTZE."
319
00:12:16,002 --> 00:12:17,402
Uta: OVO JE NEVJEROJATNO, ZAR NE?
320
00:12:17,437 --> 00:12:20,437
Manfred: ONO ŠTO JE NEVJEROJATNO JE
UPRAVO SMO NALETILI NA NJEGA NA
ULICA.
321
00:12:20,473 --> 00:12:22,006
Strijelac: HEJ.
Manfred: TO JE VELIKI GRAD.
322
00:12:22,041 --> 00:12:23,808
Archer: HEJ, PROSIDBA!
323
00:12:23,843 --> 00:12:29,246
PRVA OSOBA KOJA ME ODVEŽE, TIP OR
GAL, DOPUSTIT ĆU NJEGA ILI DATI
MENI PRIRUČAN.
324
00:12:29,282 --> 00:12:30,415
Manfred: UGH.
Uta: [HIJEKOĆE se]
325
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
Strijelac: HAJDE, PODIJELIMO
MLIJEKO LJUDSKE DOBROTE!
326
00:12:32,185 --> 00:12:34,018
Manfred: KAKVA ARSCH RUPA!
Strijelac: HAJDE.
327
00:12:34,053 --> 00:12:36,453
Manfred: NE BRINI SE, VAŠ
VRIJEME DOLAZI.
328
00:12:36,489 --> 00:12:38,523
Strijelac: ČEKATI? MOJE VRIJEME?
MISLIŠ LI NA MENE?
329
00:12:38,558 --> 00:12:42,260
A KOD "NE BRINI SE", ZAR TI
ZNAČI DA ĆE CURKA DA RADI
PRIRUČNO?
330
00:12:42,295 --> 00:12:45,029
I KAKO BILO, MOŽEMO LI TO
BEZTESTVARI?
331
00:12:45,065 --> 00:12:47,364
[BUŠILICA ZUJI]
HEJ, OZBILJNO.
332
00:12:47,400 --> 00:12:49,667
DAJ MI HANDŽO.
333
00:12:52,772 --> 00:12:55,273
[OKRETAJI MOTORA]
334
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
Strijelac: [UZDASI]
335
00:12:56,710 --> 00:12:58,643
OH.
336
00:12:58,678 --> 00:12:59,844
[ STENJANJE ]
337
00:12:59,879 --> 00:13:02,113
Jakov: NE IDE.
338
00:13:02,148 --> 00:13:08,118
BUŠIM RUPU U GLAVI ČOVJEKU KOJI
MOŽDA JE MOJ SIN, STAVI ČIP U NJEGOV
339
00:13:08,154 --> 00:13:13,624
MOZAK, A SAD MI TI RECI
NE RADI.
340
00:13:13,659 --> 00:13:16,127
TREBALI STE ME PITATI
PRIJE, VI...
341
00:13:16,162 --> 00:13:20,665
VIDITE, U TESTIRANJU SMO IMALI
MALI PROBLEM SA SIGNALOM OD
SATELITSKI.
342
00:13:20,700 --> 00:13:25,903
KAD JE U MALOM PROZORU, SAMO
PREKO METE, MOŽE SIGNALIZIRATI
ČIP.
343
00:13:25,938 --> 00:13:26,904
[ BIPANJE ]
344
00:13:26,940 --> 00:13:28,940
Strijelac: HA HA HA HA!
345
00:13:28,975 --> 00:13:32,410
ALI KADA IZLAZI OVO
PROZOR...
Strijelac: AW.
346
00:13:32,445 --> 00:13:35,914
Jakov: OVAJ PROBLEM NIJE
ZVUČI TINEZALNO!
347
00:13:35,949 --> 00:13:40,418
JESTE, U USPOREDBI S
PROBLEM KOJI SMO IMALI SA SMETNJAMA
S MOBITELA.
348
00:13:40,453 --> 00:13:43,387
¶ MULATSKE GUZE,
MULATSKA GUZA ¶
349
00:13:43,422 --> 00:13:44,755
Strijelac: AAH!
350
00:13:44,791 --> 00:13:49,294
...KOJA JE U LABORATORIJU POSLALA NAŠU
SUBJEKTI U SVIJEST,
UBILSKI BIJESOVI.
351
00:13:49,329 --> 00:13:52,196
DAKLE, OČITO,
MORAMO GA PODESITI.
352
00:13:52,232 --> 00:13:55,099
[ZVONI TELEFON]
Malory: PROKLETO JE TO LUDO,
LJUBOMORNI RUSI.
353
00:13:55,134 --> 00:13:58,302
KLADIM SE DA IZLEŽE NEKE
NAPOLU, VODKOM NAPIJENA ŠEMA
ZA --
354
00:13:58,337 --> 00:14:00,370
Strijelac: HALO?
Malory: STERLING?
355
00:14:00,406 --> 00:14:03,474
STERLING, SLUŠAJ JAKO --
Strijelac: HA! GOVORNA POŠTA.
356
00:14:03,509 --> 00:14:05,008
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.
[ BIP ]
357
00:14:05,044 --> 00:14:06,210
Malory: ŠTO?
ŽAO NAM JE...
358
00:14:06,246 --> 00:14:07,211
Malory: K vragu!
359
00:14:07,247 --> 00:14:08,645
PJESMA? PJESMA!
360
00:14:08,681 --> 00:14:10,948
A GDJE JE, DO VRAGA, ONA?!
361
00:14:10,983 --> 00:14:13,717
[ Prigušeno ] KRIEGER! AAH!
362
00:14:13,753 --> 00:14:14,852
[ GLASNO MRMLJANJE ]
363
00:14:14,887 --> 00:14:17,021
Krieger: Oh! O, BOŽE, OPROSTI!
364
00:14:17,056 --> 00:14:18,189
[ DAHĆE ]
365
00:14:18,224 --> 00:14:19,356
Krieger: OPROSTI.
366
00:14:19,392 --> 00:14:20,424
ŠTO RADIŠ?!
367
00:14:20,460 --> 00:14:22,259
Krieger: MISLIO SAM DA STE REKLI,
"POČNI ZABUKATI."
368
00:14:22,294 --> 00:14:24,195
NE "ZAPUŠTAVANJE"!
369
00:14:25,731 --> 00:14:29,800
Brett: STARE, ZAKUNI SE BOGU,
DALA MI JE JANE HATHAWAY,
PRAVO NA MOJA GRUDA!
370
00:14:29,835 --> 00:14:32,036
Cyril: UGH!
Brett: MOJ ČOVJEK ZNA ŠTO SAM
PRIČAMO O!
371
00:14:32,071 --> 00:14:34,839
Cyril: UGH!
Malory: ZAR NITKO NE RADI
OVDJE?!
372
00:14:34,874 --> 00:14:40,144
I, CYRILE, TAKO MI SE GADI
S TOBOM SADA, SAMO ŽELIM
POVRAĆATI.
373
00:14:40,180 --> 00:14:41,579
Brett: [SMIJE SE]
374
00:14:41,614 --> 00:14:44,081
BAŠ TO SAM REKAO
LANA.
375
00:14:44,116 --> 00:14:45,550
Cyril: AAH!
376
00:14:45,585 --> 00:14:47,785
[ BIP ]
Pam: 37?
377
00:14:47,821 --> 00:14:48,986
37?
378
00:14:49,021 --> 00:14:51,689
Gillette: OOH! C'EST MOI.
379
00:14:51,724 --> 00:14:53,992
[RUJE SE] POKRENI SE.
Malory: UGH!
380
00:14:54,027 --> 00:14:55,059
[ patentni zatvarač ]
381
00:14:55,095 --> 00:14:58,096
SAMO GOTOVO DO PETKA.
[ ZVONI MOBITEL ]
382
00:14:58,131 --> 00:15:00,130
¶ MULATSKE GUZE ¶
Strijelac: AAH!
383
00:15:00,166 --> 00:15:01,899
AAH!
384
00:15:01,935 --> 00:15:05,236
[ ZVONI MOBITEL ]
385
00:15:05,271 --> 00:15:09,040
Strijelac: AAAAH!
¶ MULATSKE GUZE ¶
386
00:15:09,075 --> 00:15:11,943
[ ZVONI MOBITEL ]
Malory: [UZDASI]
387
00:15:11,978 --> 00:15:14,411
¶ BIJELOGUZA ¶
Strijelac: AAH!
388
00:15:14,447 --> 00:15:15,245
AAH!
389
00:15:15,281 --> 00:15:16,247
[ ZVONI MOBITEL ]
390
00:15:16,282 --> 00:15:18,015
Malory: Oh, hajde,
STERLING, PIKNI, PIKNI --
391
00:15:18,051 --> 00:15:19,317
Strijelac: Oh!
Malory: STERLING?
392
00:15:19,352 --> 00:15:21,619
Strijelac: HALO?
Malory: STERLING, ŠTO JE
POGREŠNO?
393
00:15:21,654 --> 00:15:23,421
JESI LI -
Strijelac: HA!
ALTERNATIVNA GOVORNA POŠTA.
394
00:15:23,456 --> 00:15:24,388
Malory: [UZDASI]
395
00:15:24,424 --> 00:15:26,857
Strijelac: ZNAŠ ŠTO
UČINI, GLUPAČE.
[ BIP ]
396
00:15:26,892 --> 00:15:28,993
ŽAO NAM JE--
Malory: GOTOVA SAM.
397
00:15:29,029 --> 00:15:29,861
ON JE MRTAV ZA MENE.
398
00:15:29,896 --> 00:15:31,229
[ BIP ]
399
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
Strijelac: "MAJKA."
400
00:15:32,499 --> 00:15:34,765
UBIL...MAT.
401
00:15:34,801 --> 00:15:37,135
UBITI...MAJKU.
402
00:15:41,441 --> 00:15:44,175
Lana: O, moj Bože, jesam
ISCRPLJEN.
403
00:15:44,210 --> 00:15:46,744
Gillette: BUDUĆI DA JESAM SAMO
ZBUNJENO.
Lana: [UZDAH]
404
00:15:46,779 --> 00:15:49,346
Gillette: AKO SI REKAO SVAKOM
TIP ISTO, PA ONI
405
00:15:49,382 --> 00:15:53,217
SVI ZNAJU DA NITKO OD NJIH NIJE IMAO
SEKS SA TOBOM PA SU SVI
SHVATIĆE DA SVI LAŽU.
406
00:15:53,253 --> 00:15:55,787
Pam: HEJ, DA.
Brett: ČEKAJTE TRENUTKO.
407
00:15:55,822 --> 00:15:58,256
Lana: ALI, ZAPAMTITE, JESU
STARI.
408
00:15:58,291 --> 00:16:01,892
ŠTO?
Brett: UM, IMAO SAM SE S
LANA.
409
00:16:01,927 --> 00:16:02,826
I JA.
410
00:16:02,862 --> 00:16:05,196
Gillette: LANA KANE, TI
VELIČANSTVENO KOPILE.
411
00:16:05,231 --> 00:16:08,399
Lana: MWAH!
Gillette: SAMO SE NADAM CYRIL
NE, LAJKA, SNAP.
412
00:16:08,435 --> 00:16:10,734
Lana: (smijeh) CYRIL?
SNAP?
413
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
Gillette: SNAP.
Lana: DJEVOJKE, MOLIM VAS...
414
00:16:12,672 --> 00:16:16,207
[ SNAPANJE ]
Ćiril: 7...6...2...
415
00:16:16,242 --> 00:16:20,344
MILIMETAR...PUNOMETALNA JAKNA.
[ VRATA SE OTVARAJU ]
416
00:16:20,379 --> 00:16:21,979
NETKO JE OVDJE!
417
00:16:22,014 --> 00:16:26,016
[ DODAVANJE BRUŽENJA STROJA ]
Pam: SVETE GORNICE!
ZARADIO SI PREKO 20 TISUĆA!
418
00:16:26,051 --> 00:16:27,685
MINUS MOJIH 60 ZARADA.
419
00:16:27,720 --> 00:16:29,153
Lana: PLUS CYRIL'S BROKEN
SRCE.
420
00:16:29,189 --> 00:16:30,288
NE BRIJE SE PREVIŠE, PAM.
421
00:16:30,323 --> 00:16:31,722
Pam: ŠALIŠ SE?!
422
00:16:31,757 --> 00:16:32,990
36 MOMCI?!
423
00:16:33,026 --> 00:16:34,425
TO JE KAO "SCHINDLEROVA LISTA".
OVDJE!
424
00:16:34,461 --> 00:16:36,094
Lana: [ DAHĆE ] PAM!
425
00:16:36,129 --> 00:16:39,830
Pam: I JA SAM TAKO MALA
GANDHI ČOVJEČE, POMAGAO S
KNJIGE I...
426
00:16:39,865 --> 00:16:41,632
Lana: NEPRIMJEDNO
ANALOGIJE!
427
00:16:41,667 --> 00:16:43,434
ŠTO JE KRAGU
TI?!
428
00:16:43,469 --> 00:16:45,769
Pam: [jeca] NIŠTA!
429
00:16:45,805 --> 00:16:51,508
POZELJNA SAM,PUNATA
ŽENA, ALI NITKO NEĆE IMATI SEKS
SA MNOM!
430
00:16:51,543 --> 00:16:56,114
A JA IMAM TOLIKO LJUBAVI ZA DATI!
431
00:16:56,149 --> 00:16:57,981
Lana: [UZDAH]
432
00:16:58,017 --> 00:16:59,616
PONITE SE NA STOL.
Pam: STVARNO?!
433
00:16:59,652 --> 00:17:04,955
Lana: DA, HAJDE, PRIJE NEGO JA
PREDOMISLI SE, ALI NE MOŽEŠ
RECI RIJEČ.
434
00:17:04,991 --> 00:17:06,557
Pam: NEĆU NIKOM REĆI!
435
00:17:06,592 --> 00:17:11,061
Lana: NE, DUŠO, Mislim
TIJEKOM, JER ĆU SE PRETVARATI
TI SI ALEX KARRAS.
436
00:17:11,097 --> 00:17:14,164
[ GRMLJAVINA ]
437
00:17:14,200 --> 00:17:16,267
Malory: [HRKANJE]
438
00:17:16,302 --> 00:17:18,235
I TO JE VAŠA PORUKA?
439
00:17:18,270 --> 00:17:20,805
BOZE MOJ TKO...
[TUP ]
[ RAZBIJANJE STAKLA ]
440
00:17:20,840 --> 00:17:22,906
TKO JE TAMO?!
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
ŠTO HOĆEŠ?!
441
00:17:22,942 --> 00:17:25,209
JER SVE ŠTO ĆEŠ DOBITI JEST
RUPE!
442
00:17:25,244 --> 00:17:26,510
[ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ]
443
00:17:26,545 --> 00:17:28,212
MISLIM NA RUPE U TEBI, NE NA MOJE...
444
00:17:28,247 --> 00:17:30,548
[ GRMLJAVINA ]
[ DAHĆE ]
STERLING?
445
00:17:30,583 --> 00:17:32,149
Strijelac: ZDRAVO, MAJKO.
446
00:17:32,184 --> 00:17:34,952
Malory: GDJE VRAGA IMATI
BIO SI?!
Archer: NE ZNAM.
447
00:17:34,987 --> 00:17:37,621
Malory: Š-- I ZAŠTO TI
IMATE SJEPINU?!
448
00:17:37,657 --> 00:17:40,091
[ GRMLJAVINA ]
449
00:17:40,126 --> 00:17:41,191
Archer: NE ZNAM.
450
00:17:41,227 --> 00:17:43,627
Malory: [UZDASI]
PA, SAD STE NA SIGURNOM...
451
00:17:43,662 --> 00:17:44,629
PA IZLAZITE VAN.
452
00:17:44,664 --> 00:17:46,263
Strijelac: GLADAN SAM.
Malory: PA LIŽI TAJ KAPUT!
453
00:17:46,299 --> 00:17:48,366
MIRISETE KAO...
Strijelac: SIR NA ŽARU.
454
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Malory: ŠTO?
Strijelac: ISPECAJTE MI SIR.
455
00:17:50,803 --> 00:17:52,970
Malory: NE PEČEM NA ROŠTILJU
TI SI SIR!
456
00:17:53,006 --> 00:17:56,540
Strijelac: [JECANJE]
457
00:17:56,575 --> 00:17:59,777
Malory: Oh, za ime Boga.
458
00:17:59,812 --> 00:18:04,381
OVDJE UPLESAJTE VALCER, OBUČENE KAO NEKE
VRSTA SILOVATELJA STOKE, MAŠUĆI A
459
00:18:04,416 --> 00:18:07,952
PAMETNIJE I SMRDI NA ONO ŠTO JA
NADA U BOGA JE MESO, I TO JE
SVE ŠTO IMATE ZA REĆI?
460
00:18:07,987 --> 00:18:08,853
Archer: NE ZNAM.
461
00:18:08,888 --> 00:18:10,688
Malory: BIO SAM BOLESTAN.
462
00:18:10,723 --> 00:18:13,591
ZVAO SAM TE DVA PUTA, DOŠLO JE OVO
BLIZU ODLASKA -- I ZAŠTO
463
00:18:13,626 --> 00:18:17,261
ZAR VAŠA GOVORNA POŠTA SAMO NE KAŽE
"OSTAVITE PORUKU, JA SAM A
MAGARAC"?
464
00:18:17,297 --> 00:18:19,964
Archer: NE ZNAM.
Malory: (Podrugljivo) NE IMAM
ZNAM, NE ZNAM.
465
00:18:19,999 --> 00:18:21,198
ŠTO JE S VAMA?
466
00:18:21,233 --> 00:18:21,732
Strijelac: BOLI ME GLAVA!
467
00:18:21,767 --> 00:18:23,400
A JA NEMAM OCA!
468
00:18:23,436 --> 00:18:28,071
Malory: STERLING, NARAVNO
IMAŠ OCA, SAMO MOŽDA
NE ONAJ KOJI STE HTJELI.
469
00:18:28,107 --> 00:18:29,773
Strijelac: I TI!
Malory: NI JA!
470
00:18:29,808 --> 00:18:32,609
JER IAKO TA CIJELA
VIKEND JE SAMO VELIKI JAZZY
471
00:18:32,645 --> 00:18:35,179
BLUR, PRILIČNO SAM SIGURAN DA NIJE
PRIJATELJ.
472
00:18:35,214 --> 00:18:37,547
Archer: [ plače ] SVE OVO
GODINE, LAGALI STE MI!
473
00:18:37,583 --> 00:18:39,951
Malory: Ja -- STERLING, BIO SAM
ŠTITI VAS!
474
00:18:39,986 --> 00:18:41,786
Strijelac: OD ČEGA, OVOGA
SENDVIČ?!
475
00:18:41,821 --> 00:18:42,920
OVO JE ŠVICARSKI, MAJKO!
476
00:18:42,955 --> 00:18:45,489
Malory: JER JE TO SVE
IMAO SAM, MAGARCE TI!
477
00:18:45,524 --> 00:18:47,692
BAŠ KAO ŠTO SAM JA SVE ŠTOTI IMAŠ!
Archer: PA, MRZIM TO!
478
00:18:47,727 --> 00:18:49,326
I MRZIM TE!
479
00:18:49,361 --> 00:18:56,667
Malory: STERLING MALORY
STRIJELAC, POJEST ĆEŠ SVE DO POSLJEDNJEG
MRVICA ONOG SENDVIČA.
480
00:18:56,702 --> 00:18:58,235
Strijelac: NE!
Malory: ONDA IZLAZITE.
481
00:18:58,270 --> 00:18:59,537
ZVAT ĆU TI TAKSI.
[ BIRANJE MOBILNIM TELEFONOM ]
482
00:18:59,572 --> 00:19:00,404
Strijelac: AAH! AAH!
483
00:19:00,440 --> 00:19:01,105
Malory: ŠTO?
484
00:19:01,140 --> 00:19:02,640
STERLING, PRESTANI S OVIM
TRENUTNO!
485
00:19:02,675 --> 00:19:04,775
Strijelac: UBIL MAT!
UBITI MAJKU.
486
00:19:04,810 --> 00:19:06,243
Malory: AAH!
487
00:19:06,278 --> 00:19:08,546
Strijelac: [GRUNI]
UBITI MAJKU!
488
00:19:08,581 --> 00:19:09,513
[ BIRANJE MOBILNIM TELEFONOM ]
489
00:19:09,548 --> 00:19:10,848
Malory: POLICIJA, POLICIJA.
490
00:19:10,883 --> 00:19:12,349
MORAM NAZVATI -- AAH!
491
00:19:12,385 --> 00:19:14,385
Archer: DéJà VU, ha?
492
00:19:14,420 --> 00:19:17,755
JA IMAM NOĆNU MORU, A TI
ZAKLJUČATI ME IZ SVOJE SPAVAĆE SOBE?!
493
00:19:17,790 --> 00:19:18,488
Malory: STERLING, NE!
494
00:19:18,524 --> 00:19:19,690
OSTANI NAZAD!
495
00:19:19,725 --> 00:19:22,692
Strijelac: SAMO OVAJ PUT,
VI ĆETE VAPATI ZA POMOĆ I
496
00:19:22,728 --> 00:19:26,130
JA ĆU BITI TAJ KOJI PIJE I
SMIJETI SE TAMO SA
UJAK BUDI!
497
00:19:26,165 --> 00:19:28,566
Malory: STERLING, UPOZORAVAM
TI!
498
00:19:28,601 --> 00:19:29,533
[ Zveckanje kvakama ]
499
00:19:29,568 --> 00:19:31,802
STERLING!
500
00:19:31,837 --> 00:19:33,337
[TUP ]
501
00:19:33,372 --> 00:19:34,372
[ DAHĆE ]
502
00:19:34,407 --> 00:19:35,139
[TUP ]
503
00:19:35,174 --> 00:19:36,607
STERLING?
504
00:19:36,642 --> 00:19:38,075
[ Lomljenje glasa ] STERLING?
505
00:19:38,111 --> 00:19:40,077
STERLING!
Strijelac: ŠTO?!
506
00:19:40,113 --> 00:19:41,211
BOG!
507
00:19:41,247 --> 00:19:43,581
Malory: [UZDASI]
PA, ČIJA JE TO KRIV?
508
00:19:43,616 --> 00:19:44,581
Strijelac: OW.
509
00:19:44,617 --> 00:19:46,483
Malory: MAŠANJE SJEPOM,
VRIŠTANJE NA RUSKI?
510
00:19:46,518 --> 00:19:48,152
Archer: ŽAO MI JE.
Malory: ASS.
511
00:19:48,187 --> 00:19:50,787
Archer: OZBILJNO, NE ZNAM
ZNATI ŠTO SE DOGAĐA SA MOJOM
GLAVA.
512
00:19:50,823 --> 00:19:51,956
Malory: PRLJAV KAPUT.
513
00:19:51,991 --> 00:19:54,224
NE MOŽE SE REĆI ŠTO JE KRAVLJA KRV
A ŠTO JE TVOJE.
514
00:19:54,259 --> 00:19:56,293
Strijelac: MOKRA KRV,
MAJKO, JE MOJA!
515
00:19:56,329 --> 00:19:57,961
Malory: I TO UNIŠTAVA MOJ
POTPUNO NOVA POSTELJINA!
516
00:19:57,997 --> 00:19:58,929
Strijelac: OPROSTI!
517
00:19:58,965 --> 00:20:00,798
Malory: EVO ZAŠTO NE MOGU
IMAJTE LIJEPE STVARI.
518
00:20:00,833 --> 00:20:02,466
Archer: ZAŠTO, ZATO ŠTO TI
PUCATI IH?
519
00:20:02,501 --> 00:20:03,267
Malory: TAKO VAM SLUŽI.
520
00:20:03,302 --> 00:20:04,835
SKORO SI ME PRESTRAŠIO NA SMRT!
521
00:20:04,871 --> 00:20:08,172
Archer: PA, VI OČITO
NISU TOLIKO PRESTRAŠENI, SUDEĆI PREMA
VAŠE GRUPIRANJE.
522
00:20:08,207 --> 00:20:11,008
- Oh!
- Malory: HAH! POGODITE STARI
GAL GA IPAK IMA.
523
00:20:11,043 --> 00:20:13,344
SVIH 6, PRAVO U PRSTEN 10.
524
00:20:13,379 --> 00:20:14,511
Strijelac: URA.
525
00:20:14,547 --> 00:20:16,880
Malory: BAŠ KAKO SAM UČIO
VI, BEZ IKAKVE POMOĆI OD...
526
00:20:16,915 --> 00:20:18,515
TKO TI BI OTAC.
527
00:20:18,551 --> 00:20:22,753
Archer: DA, UVIJEK SI BIO
TU ZA MENE, ŠTO NIKAD
ISTINSKO HVALA NA.
528
00:20:22,788 --> 00:20:24,988
Malory: STERLING, NE ZNAM
TREBA HVALA.
529
00:20:25,024 --> 00:20:27,324
TO JE ONO ŠTO ME ČINI TAKVIM A
DIVNA MAJKA.
530
00:20:27,360 --> 00:20:28,793
Strijelac: [ SMIJE SE ]
ŠALIŠ SE?
531
00:20:28,828 --> 00:20:29,860
Malory: NE BUDI SRAN!
532
00:20:29,896 --> 00:20:31,762
ZAR NE MOŽEMO SAMO UŽIVATI U TRENUTKU?
533
00:20:31,797 --> 00:20:34,031
Archer: DA, KAKO SMO MOGLI
NE?
534
00:20:36,535 --> 00:20:37,568
Malory: ASS.